1
00:00:04,212 --> 00:00:06,189
Alguém está de bom humor.

2
00:00:09,293 --> 00:00:12,433
Porque hoje consegui a aprovação
do Dr.

3
00:00:12,459 --> 00:00:16,590
Sua proposta de doutorado. Ela já falou com você?
- Ainda não, mas o assunto

4
00:00:16,616 --> 00:00:21,499
é a análise estatística da deformação óssea
e sua relação com a prevenção de doenças.

5
00:00:21,525 --> 00:00:23,178
Não se preocupe, querido.
- Eu sei.

6
00:00:23,204 --> 00:00:25,342
Ela falou sobre isso em sua última palestra no NIH.

7
00:00:25,368 --> 00:00:27,602
Se eu tiver que falar bem de você...
- O quê?

8
00:00:28,094 --> 00:00:31,789
Sou adulto e tenho tudo sob controle.
- Tudo bem.

9
00:00:32,921 --> 00:00:34,281
Sexy.

10
00:00:36,489 --> 00:00:38,317
Isso é um e-mail da minha mãe?

11
00:00:39,090 --> 00:00:42,887
Ela me mandou receitas e outras coisas.

12
00:00:42,945 --> 00:00:44,148
Outras coisas?

13
00:00:44,214 --> 00:00:47,286
Algumas fotos de bebês,
que colocarei na minha pasta de chantagem.

14
00:00:47,312 --> 00:00:49,765
Fesenjan? Foi essa a receita que ela enviou?

15
00:00:49,791 --> 00:00:51,733
Sim, parece delicioso.
Por que?

16
00:00:52,046 --> 00:00:55,381
É um dos mais difíceis,
Pratos persas para cozinhar e...

17
00:00:56,491 --> 00:00:57,725
O quê?

18
00:00:58,522 --> 00:01:00,615
Isto é preparado principalmente para casamentos.

19
00:01:02,047 --> 00:01:03,414
Então ela dá dicas.

20
00:01:03,440 --> 00:01:06,600
Na minha família seria um casal
já que estamos casados há muito tempo.

21
00:01:06,626 --> 00:01:09,782
Mas eu disse a ela que não somos assim.
- Aparentemente não passa.

22
00:01:09,852 --> 00:01:11,852
Eu disse a ela que isso ainda não havia sido discutido.

23
00:01:11,878 --> 00:01:13,534
Mas quando...
- Se fizermos...

24
00:01:13,799 --> 00:01:15,022
Se?

25
00:01:16,103 --> 00:01:19,274
Quando, se... É a mesma coisa.

26
00:01:24,509 --> 00:01:28,017
Eu tenho que ir.
Um corpo a oeste de Baltimore.

27
00:01:28,043 --> 00:01:32,785
Você vai preparar a plataforma forense?
Te vejo lá com os restos mortais.

28
00:01:43,336 --> 00:01:44,562
Está quente aqui.

29
00:01:44,588 --> 00:01:48,213
Cam disse que os restos mortais foram descobertos
por alguns eco-pastores.

30
00:01:48,239 --> 00:01:50,716
Eco-o quê?
- É a última tendência.

31
00:01:50,742 --> 00:01:54,921
Em vez de demolir um campo,
você coloca cabras devoradoras nele.

32
00:01:54,947 --> 00:01:57,361
Exceto restos humanos.
As cabras não são carnívoras.

33
00:01:57,387 --> 00:01:59,754
Aparentemente as roupas eram lindas.
- Obrigado.

34
00:01:59,780 --> 00:02:03,553
Alguma ideia do que aconteceu com a vítima?
- Mais adiante há marcas de arrasto.

35
00:02:03,579 --> 00:02:04,961
Venha e eu lhe mostrarei.

36
00:02:04,987 --> 00:02:07,862
As cabras devem ter pisoteado os restos mortais.

37
00:02:07,888 --> 00:02:09,955
Na verdade, muito bom também.

38
00:02:09,981 --> 00:02:14,723
A segunda geração de moscas azuis aponta para isso
que ela morreu há cerca de seis ou sete dias.

39
00:02:14,749 --> 00:02:18,717
Muita coisa foi comida e quebrada.

40
00:02:18,743 --> 00:02:22,072
Nem tudo foi causado pelas cabras.
- Não, mas as roupas são.

41
00:02:22,098 --> 00:02:25,043
As cabras terão que ser levadas ao laboratório.
- Fezes?

42
00:02:25,069 --> 00:02:26,823
Veremos onde estão as evidências.

43
00:02:26,849 --> 00:02:30,526
Dado o comprimento do eixo do quadril

44
00:02:30,552 --> 00:02:33,944
o falecido é uma mulher
de origem asiática.

45
00:02:34,009 --> 00:02:38,126
O desgaste dos dentes do maxilar inferior
indicar um final de vinte anos.

46
00:02:38,152 --> 00:02:41,779
Aubrey estava certo.
Marcas de trilhas levam à estrada.

47
00:02:41,805 --> 00:02:43,469
Confira isso.

48
00:02:46,079 --> 00:02:48,891
A descoloração indica

49
00:02:48,917 --> 00:02:53,370
um composto orgânico
que acabou na camada de lama.

50
00:02:53,396 --> 00:02:56,661
Eu queria dizer uma poça de sangue,
mas o que ela disse.

51
00:02:56,687 --> 00:02:59,280
Há muito sangue.
Ela provavelmente estava sangrando.

52
00:02:59,306 --> 00:03:00,921
Agora não.

53
00:03:01,449 --> 00:03:03,230
Eu poderia usar alguma ajuda.

54
00:03:03,256 --> 00:03:05,080
Real?

55
00:03:06,318 --> 00:03:08,051
O que diabos ele está fazendo?

56
00:03:10,386 --> 00:03:13,387
O que ele está fazendo?
- Alguma ajuda, por favor. Ele está com o relógio dela.

57
00:03:14,673 --> 00:03:16,626
Eu não acho que você possa pegá-lo.

58
00:03:23,821 --> 00:03:25,157
Vá em frente com a cabra. Ajude-o.

59
00:03:25,183 --> 00:03:26,786
Estou brincando?
- Sim, vá.

60
00:03:26,812 --> 00:03:28,078
Hodgins, estou indo.

61
00:03:29,390 --> 00:03:31,918
Aubrey, guarde todas as fezes encontradas
em uma bolsa.

62
00:03:33,179 --> 00:03:34,587
Venha aqui.

63
00:03:34,913 --> 00:03:36,233
Veja isso.

64
00:03:36,259 --> 00:03:38,829
Você é rápido.
Dê-me o relógio.

65
00:03:43,740 --> 00:03:45,740
Tradução: vdbke
Controle: Quetsbeek

66
00:04:16,606 --> 00:04:19,973
O que é isso?
- Dr. Brennan encontrou linhas nos ossos longos,

67
00:04:19,999 --> 00:04:22,631
indicando que ela estava desnutrida quando criança.

68
00:04:22,657 --> 00:04:28,532
Senhor Vaziri tem esta máquina de raio-x
para medir sua pontuação T.

69
00:04:28,558 --> 00:04:32,823
Ele testa a densidade óssea
e o resultado é ruim. Menos 2,5.

70
00:04:32,849 --> 00:04:35,294
Osteoporose numa mulher tão jovem?

71
00:04:35,442 --> 00:04:39,738
O padrão de fratura sugere que
os ossos são mais frágeis que o normal.

72
00:04:40,238 --> 00:04:41,519
Isso é interessante.

73
00:04:41,545 --> 00:04:46,873
Sobrancelhas robustas e longas
fixações musculares na cabeça.

74
00:04:47,099 --> 00:04:48,322
Ela é chinesa.

75
00:04:49,654 --> 00:04:52,557
Faltando os dois pés
sua quarta e quinta falange do dedo do pé.

76
00:04:52,583 --> 00:04:54,241
O que?
Alguém cortou os dedos dos pés dela.

77
00:04:54,277 --> 00:04:57,088
Pode ser devido a necrófagos ou decomposição.
Ainda não sabemos isso.

78
00:04:57,113 --> 00:05:01,111
Muito bem, Sr. Vaziri.
Descubra a época em que ela ficou desnutrida.

79
00:05:01,137 --> 00:05:03,537
Use análise isotópica
- Para determinar o local de nascimento

80
00:05:03,563 --> 00:05:06,504
ou outros fatores ambientais interessantes.
Estou começando.

81
00:05:07,327 --> 00:05:09,590
Há mais alguma coisa?
- Por enquanto não.

82
00:05:09,616 --> 00:05:11,011
Tem certeza?
- Sim.

83
00:05:11,037 --> 00:05:14,562
Há mais uma coisa, Dra. Brennan.
- Porém, raramente esqueço.

84
00:05:14,597 --> 00:05:16,120
A dissertação de doutorado de Arastoo?

85
00:05:16,979 --> 00:05:20,460
Ele começa a suar de medo.
- Isso é impossível.

86
00:05:20,486 --> 00:05:22,521
Tudo bem.
Quando você estiver pronto.

87
00:05:22,547 --> 00:05:25,203
Digamos que você aprove,
para que ele possa respirar com calma.

88
00:05:25,229 --> 00:05:28,736
Não quero que isso afete o trabalho dele.
Discutiremos isso mais tarde, Sr. Vaziri.

89
00:05:28,762 --> 00:05:30,965
A preocupação afeta
seu trabalho provavelmente mais.

90
00:05:30,991 --> 00:05:33,780
eu não iria querer isso
sua ansiedade o distrai.

91
00:05:34,233 --> 00:05:36,917
Não aprovo sua proposta de doutorado.

92
00:05:37,139 --> 00:05:38,886
Espero que isso faça você se sentir melhor.

93
00:05:48,386 --> 00:05:50,214
Este é o relógio que a cabra mastigou.

94
00:05:50,240 --> 00:05:54,240
As outras joias vieram um pouco depois
das cabras, então ela estava com tudo.

95
00:05:54,266 --> 00:05:57,838
Como se dizia que ela era pobre e desnutrida,
eles provavelmente não eram dela.

96
00:05:57,874 --> 00:05:59,834
Principalmente porque metade deles são para homens.

97
00:05:59,860 --> 00:06:02,952
Então, se ela fosse uma ladra,
talvez um colega a tenha traído?

98
00:06:02,978 --> 00:06:05,478
Hodgins disse que ela usava algum tipo de uniforme.

99
00:06:05,504 --> 00:06:08,932
Então a vítima pode ser uma governanta
ou trabalhar para um fornecedor?

100
00:06:08,958 --> 00:06:12,828
Quando você trabalha para os ricos,
é fácil roubar algo aqui e ali.

101
00:06:12,854 --> 00:06:15,726
Leve-os com você e verifique-os
foram relatados como roubados.

102
00:06:15,752 --> 00:06:17,119
Faça isso.

103
00:06:19,873 --> 00:06:24,362
Tenho uma reconstrução facial completa,
mas nenhuma correspondência nos bancos de dados.

104
00:06:24,388 --> 00:06:26,630
Portanto, não podemos identificá-la.
- Sim.

105
00:06:26,794 --> 00:06:29,872
Você se lembra do relógio?
que viu a cabra como lanche?

106
00:06:30,004 --> 00:06:33,923
O número de série estava completamente arranhado,
mas consegui reconstruí-lo.

107
00:06:33,949 --> 00:06:35,342
Legal.
- De fato.

108
00:06:35,768 --> 00:06:39,988
Um pouco de água régia, agente abrilhantador e voilà.

109
00:06:40,014 --> 00:06:42,181
Agora basta procurar o número de série.

110
00:06:45,967 --> 00:06:49,370
O relógio pertence a Sandra Zins.

111
00:06:49,396 --> 00:06:52,471
Talvez ela reconheça a vítima.
- Excelente trabalho, Dr. Hodgins.

112
00:06:52,497 --> 00:06:55,025
Obrigado.
Agora tenho algo para você, Angie.

113
00:06:55,051 --> 00:06:59,840
Um prêmio de consolação nas fezes: papel fotográfico.
- Está tudo em pedaços.

114
00:06:59,866 --> 00:07:03,204
Isso é o que acontece quando
passa pelo trato gastrointestinal.

115
00:07:03,230 --> 00:07:05,193
Você pode encontrar o que está na foto.

116
00:07:05,219 --> 00:07:08,618
Naturalmente. Merda de papel.
Por que não?

117
00:07:13,329 --> 00:07:15,883
Este relógio foi registrado em seu nome.

118
00:07:17,118 --> 00:07:20,997
Porque é meu.
- Você conhece essa mulher? Você a reconhece?

119
00:07:21,368 --> 00:07:23,883
Naturalmente.
Essa é Theresa, minha empregada.

120
00:07:24,344 --> 00:07:27,795
Do que se trata?
- Hoje cedo ela foi encontrada morta.

121
00:07:30,244 --> 00:07:33,650
O que aconteceu?
- Parece que ela foi assassinada.

122
00:07:33,970 --> 00:07:37,154
Mas ela...
Isso é terrível.

123
00:07:37,180 --> 00:07:40,307
Quanto tempo ela trabalhou para você?
- Três meses.

124
00:07:41,031 --> 00:07:42,370
Ela era tão doce.

125
00:07:42,495 --> 00:07:44,859
Por que ela teria seu relógio?
- Não faço ideia.

126
00:07:44,885 --> 00:07:46,780
Eu nem sabia que tinha sumido.

127
00:07:48,332 --> 00:07:50,746
Ela tentou começar uma nova vida aqui.

128
00:07:51,193 --> 00:07:55,683
Falo um pouco de chinês. eu queria ela
ajude com a transição abrupta...

129
00:07:57,305 --> 00:07:58,765
Você fala chinês?

130
00:07:59,390 --> 00:08:04,278
Muitas vezes passei minha carreira no Leste Asiático
trabalhando para uma organização de ajuda internacional.

131
00:08:04,304 --> 00:08:08,796
Lá conheci meu falecido marido.
Ele era um importador americano.

132
00:08:11,458 --> 00:08:14,176
Se eu soubesse que ela precisava de dinheiro,
Eu teria dado a ela.

133
00:08:14,202 --> 00:08:17,342
Você tem o contato dela?
ou talvez o endereço dela?

134
00:08:18,147 --> 00:08:20,318
Eu a contratei através da Sunny Helpers.

135
00:08:20,389 --> 00:08:25,537
Um homem chamado Victor Lee dirige esse negócio.
Ele providenciou o pagamento, o plano de trabalho, tudo.

136
00:08:27,304 --> 00:08:29,210
Ela tem família?

137
00:08:29,561 --> 00:08:33,097
Não sabemos nada mais do que você nos diz,

138
00:08:33,123 --> 00:08:35,443
mas se alguma outra coisa vier à mente.
- Naturalmente.

139
00:08:35,990 --> 00:08:37,575
Quando ela precisa de alguém

140
00:08:37,802 --> 00:08:41,302
para organizar seu funeral,
você poderia me avisar?

141
00:08:42,392 --> 00:08:43,736
Óbvio.

142
00:08:53,129 --> 00:08:56,339
Dr. Saroyan, eu não sabia
que você queria falar comigo.

143
00:08:56,365 --> 00:08:59,542
Como você poderia fazer a proposta de doutorado de Arastoo
desaprova tanto?

144
00:08:59,568 --> 00:09:01,355
Você disse que o trabalho dele seria prejudicado.

145
00:09:01,390 --> 00:09:03,925
Eu olhei para a proposta dele
e sua pesquisa foi excelente.

146
00:09:03,951 --> 00:09:06,675
Concordar.
Sua competência não é questionada.

147
00:09:06,701 --> 00:09:12,135
Um doutorado de alguém tão talentoso quanto
O Sr. Vaziri deveria ser uma pesquisa inovadora.

148
00:09:12,161 --> 00:09:14,168
Você não pode trabalhar com o que ele lhe ofereceu?

149
00:09:14,973 --> 00:09:17,056
Já tenho meu doutorado.

150
00:09:17,082 --> 00:09:19,063
O trabalho é do Sr. Vaziri.

151
00:09:19,089 --> 00:09:22,309
Ele estava tentando agradar você
escolhendo um assunto favorito.

152
00:09:22,345 --> 00:09:26,535
Nada me dá mais prazer.
Eu o transformo em um pesquisador pioneiro,

153
00:09:26,561 --> 00:09:29,083
sem lambedor de buracos.
- Ele ficou desapontado, Dra. Brennan.

154
00:09:29,109 --> 00:09:32,886
Você às vezes acha que ele não é capaz?
discutir isso comigo mesmo?

155
00:09:32,922 --> 00:09:36,403
Claro que não.
- Porque acontece em situações hierárquicas

156
00:09:36,429 --> 00:09:41,362
que o líder se sente ameaçado
devido ao mau desempenho de um menor...

157
00:09:44,631 --> 00:09:48,490
Eu tenho que voltar ao trabalho.
Minhas desculpas por incomodar você.

158
00:09:52,586 --> 00:09:57,085
Sou proprietário do Sunny Helpers há dez anos.
Comecei a empresa quando vim da China.

159
00:09:57,343 --> 00:10:00,465
Quando Theresa começou a trabalhar para você?
- Há três meses.

160
00:10:00,616 --> 00:10:03,912
Ela era da minha aldeia em Yanbian.
Você sabe disso?

161
00:10:04,584 --> 00:10:08,097
Há grande pobreza e desespero lá.

162
00:10:08,123 --> 00:10:11,169
Eu tento ajudá-los a encontrar um emprego
se eles saírem de lá.

163
00:10:12,138 --> 00:10:16,880
Eu trouxe para ela um visto de trabalho.
Tudo é legal.

164
00:10:17,130 --> 00:10:19,981
Exceto como o funcionário
começa a roubar dos clientes.

165
00:10:20,278 --> 00:10:23,087
Acabei de descobrir.
Alguns clientes ligaram na semana passada.

166
00:10:23,113 --> 00:10:24,703
Isso deve ter sido ruim para os negócios.

167
00:10:24,729 --> 00:10:27,851
Talvez você a tenha confrontado sobre isso
e isso saiu do controle?

168
00:10:27,877 --> 00:10:31,298
Eu iria confrontá-la sobre isso, é claro...

169
00:10:31,712 --> 00:10:33,180
Mas nunca mais a vi.

170
00:10:33,633 --> 00:10:36,271
Você tentou contatá-la?
- Com tão pouco dinheiro

171
00:10:36,297 --> 00:10:38,703
Min-Yung não tinha residência permanente.

172
00:10:39,297 --> 00:10:41,781
Ela dormia onde podia.

173
00:10:43,436 --> 00:10:46,260
Infelizmente, ela não foi a primeira a roubar.

174
00:10:46,475 --> 00:10:49,574
Em Yanbian, às vezes essa é a única maneira
para sobreviver.

175
00:10:49,600 --> 00:10:51,969
Preciso de uma lista de todos os clientes
de Min Yung.

176
00:10:51,995 --> 00:10:53,367
Naturalmente.
- Obrigado.

177
00:10:53,393 --> 00:10:57,557
Aqui está uma lista.
E o nome.

178
00:10:58,049 --> 00:10:59,424
Um nome?

179
00:11:00,204 --> 00:11:04,611
Não gosto de acusar ninguém,
mas havia um cliente do sexo masculino.

180
00:11:04,920 --> 00:11:07,614
Min-Yung disse que estava fazendo avanços.

181
00:11:07,650 --> 00:11:11,493
Ele a seduziu?
- Ela me implorou para não intervir.

182
00:11:11,993 --> 00:11:15,750
E se ele for o perpetrador?
e eu poderia tê-lo impedido?

183
00:11:22,390 --> 00:11:24,740
Tem mais provas para mim, Sr. Vaziri?

184
00:11:24,766 --> 00:11:27,502
Enquanto eu organizava o esqueleto,
Notei facetas ampliadas

185
00:11:27,528 --> 00:11:31,516
nas extremidades do rádio e ulna
onde eles encontram as articulações das mãos.

186
00:11:32,028 --> 00:11:33,990
Seus pulsos estavam deslocados.

187
00:11:34,016 --> 00:11:37,912
Eu não sabia por que até ver a pélvis
examinado e encontrado fraturas.

188
00:11:37,938 --> 00:11:41,156
Juntos, eles apontam para agressão sexual.
- Muito bom.

189
00:11:41,182 --> 00:11:45,913
O chefe de Min-Yung disse a Booth que um dos
fez avanços sexuais para seus clientes.

190
00:11:45,939 --> 00:11:49,173
Os pontos raspados indicam isso
que seus pulsos estavam amarrados.

191
00:11:49,199 --> 00:11:52,316
A perturbação veio
porque ela tentou se libertar.

192
00:11:52,342 --> 00:11:57,106
Durante um assalto. Peço ao Dr. Hodgins
teste as roupas em busca de sêmen e substâncias estranhas.

193
00:11:57,132 --> 00:12:02,221
Agora que Cam está em paz com meu julgamento,
ela pode reexaminar o tecido.

194
00:12:02,247 --> 00:12:03,801
O que?
- O tecido.

195
00:12:03,827 --> 00:12:06,126
Eu direi Booth
que estamos procurando um molestador.

196
00:12:06,152 --> 00:12:09,102
Dr.
-sim, Sr. Vaziri.

197
00:12:10,451 --> 00:12:14,943
Não quero que você pense que mandei Cam.
Esta é a primeira vez que ouço falar disso.

198
00:12:17,522 --> 00:12:22,425
Ela pensou que eu estava sendo injusto e eu a repreendi
que me agradar não é seu trabalho.

199
00:12:22,943 --> 00:12:25,708
Eu disse que acho que você é capaz

200
00:12:25,734 --> 00:12:30,421
com um muito mais original e inovador
para apresentar uma proposta de doutorado.

201
00:12:30,447 --> 00:12:31,759
Estou vendo isso errado?

202
00:12:33,313 --> 00:12:37,338
Eu confio no seu julgamento.
É por isso que pedi para você ser meu mentor.

203
00:12:39,095 --> 00:12:40,329
Excelente escolha.

204
00:12:51,112 --> 00:12:52,589
Disseram-me que você estava me procurando.

205
00:12:52,881 --> 00:12:55,215
Isso é gentil da sua parte,
mas eu já comi.

206
00:12:55,250 --> 00:12:56,695
O que?
Não, isso é meu.

207
00:12:56,820 --> 00:12:59,116
Vou pedir mais se você quiser.
- Você não precisa.

208
00:12:59,186 --> 00:13:03,662
Então por que você precisava de mim?
- Verifiquei os clientes de Min-Yung.

209
00:13:04,641 --> 00:13:09,352
Para quem estou olhando aqui?
- Jeremy Walford, 34 anos e ex-professor.

210
00:13:10,940 --> 00:13:13,374
O atum grelhado tem um sabor delicioso.

211
00:13:13,434 --> 00:13:15,534
Por que estou olhando para esse cara?

212
00:13:15,616 --> 00:13:18,975
Min-Yung foi seduzido
e Walford é um conhecido criminoso sexual.

213
00:13:19,001 --> 00:13:23,407
Ele foi demitido como professor
por comportamento inadequado com estudantes do sexo feminino.

214
00:13:23,677 --> 00:13:25,255
Estudantes asiáticos.

215
00:13:25,281 --> 00:13:28,357
Min-Yung limpou sua casa
o dia em que ela desapareceu.

216
00:13:28,383 --> 00:13:31,461
Achei que você poderia achar isso interessante.
Imagina a foto.

217
00:13:31,487 --> 00:13:33,921
Pegamos um assassino pedófilo.

218
00:13:34,385 --> 00:13:36,723
Você está falando sério?
- O que? Isso cai bem com a imprensa.

219
00:13:36,758 --> 00:13:38,521
Coma algumas batatas fritas.
- Eu não quero um.

220
00:13:38,547 --> 00:13:43,763
Isto não é sobre a imprensa,
mas sobre pegar um assassino.

221
00:13:43,799 --> 00:13:46,864
Encontre aquele Walford e pegue-o.
- Ok, assim que...

222
00:13:47,320 --> 00:13:48,836
Agora, faça isso agora.

223
00:13:51,358 --> 00:13:53,326
Problema de nível de açúcar.
- Agora.

224
00:13:53,628 --> 00:13:56,229
Vamos.
Eu quero comê-lo.

225
00:14:05,216 --> 00:14:09,010
Ainda estou analisando o tecido, mas...
nenhuma evidência de agressão sexual até agora...

226
00:14:09,036 --> 00:14:10,473
Não é por isso que estou aqui.

227
00:14:12,972 --> 00:14:14,934
Por que você falou com a Dra. Brennan?

228
00:14:15,832 --> 00:14:18,201
Isso provavelmente foi um erro.
- Provavelmente?

229
00:14:18,227 --> 00:14:21,365
Foi para você. Eu tive boas intenções, Arastoo.
- É assim mesmo?

230
00:14:21,391 --> 00:14:24,501
Você queria me proteger
como se eu não pudesse cuidar de mim mesmo.

231
00:14:24,527 --> 00:14:27,487
Que falta de confiança em mim
e respeito por mim.

232
00:14:27,513 --> 00:14:30,377
O que você quer dizer com isso?
- Confio cegamente em você.

233
00:14:30,412 --> 00:14:33,970
E aí, Cam?
Por que a restrição quando estamos perto?

234
00:14:33,996 --> 00:14:36,721
Muito perto.
- Eu entendo que você está com raiva...

235
00:14:36,747 --> 00:14:39,628
Quando falamos de casamento...
Foi isso que você disse: se.

236
00:14:39,654 --> 00:14:41,099
Casamento?
- Sim.

237
00:14:41,125 --> 00:14:45,064
Estamos juntos e moramos juntos há cerca de um ano.

238
00:14:45,090 --> 00:14:48,738
Poderíamos discutir isso de qualquer maneira,
mas você sempre escapa disso.

239
00:14:48,764 --> 00:14:51,662
Não é a Dra. Brennan,
quem está me dificultando, Cam.

240
00:14:53,042 --> 00:14:54,581
Eu acho que é você.

241
00:15:01,832 --> 00:15:05,988
Você é um conhecido criminoso sexual, Jeremy.
- Theresa era apenas minha empregada.

242
00:15:06,208 --> 00:15:09,150
Eu me comporto, pergunte ao meu terapeuta.
Ele irá confirmar isso.

243
00:15:09,176 --> 00:15:12,332
Como você explica que Theresa sobre você
reclamou com seu chefe?

244
00:15:12,358 --> 00:15:16,446
Ela era linda. Eu a convidei em namoro, mas
não aconteceu, então deixei cair.

245
00:15:16,472 --> 00:15:19,276
Onde você foi
depois que ela saiu de sua casa na segunda à noite?

246
00:15:20,232 --> 00:15:21,550
Eu não fui embora.

247
00:15:22,448 --> 00:15:27,130
Fiquei em casa e assisti televisão.
- Sem álibi e com preferência por asiáticos.

248
00:15:27,156 --> 00:15:30,151
As coisas não parecem boas para você, Jeremy.
Eu preciso de mais

249
00:15:30,177 --> 00:15:34,122
ou terei que trancar você esta noite
com caras que não gostam de molestadores.

250
00:15:37,717 --> 00:15:39,764
Fui com ela até o ponto de ônibus uma vez.

251
00:15:39,790 --> 00:15:44,476
Eu fui um pouco agressivo demais, mas então eles me disseram
deixado de lado, esse foi o fim do assunto. Juro.

252
00:15:44,502 --> 00:15:46,509
Onde ela morava?
- Não faço ideia.

253
00:15:46,535 --> 00:15:49,183
Ela acabou de entrar no ônibus.
- Qual ônibus?

254
00:15:51,370 --> 00:15:52,859
O 22.

255
00:15:53,652 --> 00:15:55,455
Em direção a Highlandtown.

256
00:15:58,099 --> 00:15:59,659
Isso é suficiente?

257
00:16:00,147 --> 00:16:01,770
Para evitar ser preso?

258
00:16:12,224 --> 00:16:15,046
Encontrar o ônibus que ela pegou é uma grande ajuda,

259
00:16:15,072 --> 00:16:19,366
mas espero poder usar essas partículas
para encontrar seu local de residência na rota.

260
00:16:19,392 --> 00:16:23,522
Atualmente estou olhando as solas dos sapatos dela.
- A evidência de histoplasmose ajudaria?

261
00:16:23,548 --> 00:16:25,467
Doença das cavernas?
Claro que sim.

262
00:16:25,493 --> 00:16:29,125
O que agora retiro das solas dos sapatos,
deixa uma grande área de pesquisa.

263
00:16:29,151 --> 00:16:31,505
Existem granulomas nos pulmões.

264
00:16:31,531 --> 00:16:35,068
Então ela deve ter morado em algum lugar
onde ela inalou esterco de morcego.

265
00:16:35,515 --> 00:16:40,234
As fezes são o nosso fio condutor desta vez.
Quando procuro as cavernas do Batman...

266
00:16:40,475 --> 00:16:44,162
Acabei de dizer caverna do Batman.
- Vá em frente, Dr. Hodgins.

267
00:16:44,498 --> 00:16:50,032
Quando eu bato em cavernas com as partículas
das solas dos sapatos,

268
00:16:50,058 --> 00:16:52,815
bem como a linha de ônibus 22...

269
00:16:53,792 --> 00:16:55,713
Bingo.

270
00:16:55,739 --> 00:16:58,995
Existe apenas uma caverna na área,
cerca de cinco quilômetros do ponto de ônibus.

271
00:16:59,021 --> 00:17:02,864
Existem algumas casas próximas.
- Um deles está muito próximo da cena do crime.

272
00:17:14,910 --> 00:17:16,363
Você ouve isso?

273
00:17:22,978 --> 00:17:25,509
Não é por acaso que encontramos você aqui.

274
00:17:26,834 --> 00:17:30,494
Você é bastante inconveniente.
Caso contrário, passo aqui amanhã, desculpe.

275
00:17:30,520 --> 00:17:33,636
Não caímos nessa.
Temos um mandado.

276
00:17:33,662 --> 00:17:37,505
Tem alguém aqui com você?
- Não, é uma casa velha e barulhenta.

277
00:17:39,201 --> 00:17:41,154
Aparentemente, também envolve tosse.

278
00:17:41,236 --> 00:17:43,036
O que há lá embaixo?

279
00:17:43,931 --> 00:17:45,220
Acalmar.

280
00:17:48,076 --> 00:17:50,029
Você o tem sob a mira de uma arma?
- Sim.

281
00:18:08,393 --> 00:18:11,394
Eles não funcionam apenas para você,
mas também são seus escravos.

282
00:18:22,546 --> 00:18:26,772
Eu tenho o antes, quase e depois das lesões
planejou sua morte e descobriu isso.

283
00:18:27,116 --> 00:18:31,975
Prova de sucesso na frente
das costelas e do esterno.

284
00:18:32,344 --> 00:18:35,998
Eles se recuperaram, mas só um pouco.
Talvez com uma semana?

285
00:18:36,024 --> 00:18:39,320
Aposto que quem bateu em Min-Yung por isso
voltou para terminar seu trabalho.

286
00:18:39,346 --> 00:18:42,119
Nunca especulamos.
- Ela pode ter lutado.

287
00:18:42,145 --> 00:18:44,395
Victor Lee sabia que ela alertaria a polícia.

288
00:18:44,421 --> 00:18:48,246
O dano ósseo encontrado nos ajuda
um pouco mais longe, Senhor Deputado Vaziri.

289
00:18:48,277 --> 00:18:49,519
Vou contar ao Booth.

290
00:18:49,692 --> 00:18:52,613
Eu me lembro da minha primeira manhã
como cidadão.

291
00:18:53,301 --> 00:18:55,168
Isso significou muito para mim.

292
00:18:55,645 --> 00:18:59,512
Eu não sabia que algo assim poderia acontecer aqui.
- Antropologicamente falando,

293
00:18:59,538 --> 00:19:04,144
será um grupo em cada sociedade
desfrutar de uma reputação mais elevada

294
00:19:04,170 --> 00:19:06,591
e explorará os fracos.

295
00:19:06,617 --> 00:19:10,218
15.000 pessoas por ano
contrabandeados para este país para viver como escravos.

296
00:19:10,460 --> 00:19:14,069
Deveríamos simplesmente aceitar isso?
- Não, Sr. Vaziri. Nós lutamos contra isso.

297
00:19:14,095 --> 00:19:18,454
Independentemente das razões antropológicas
lutamos por um mundo melhor.

298
00:19:28,261 --> 00:19:30,620
Certifique-se de que temos as dimensões dos quartos.

299
00:19:39,845 --> 00:19:42,140
Alex, esta é uma investigação de assassinato.

300
00:19:42,166 --> 00:19:45,438
Como o Ministério das Relações Exteriores
Se você quiser participar, não direi não...

301
00:19:45,464 --> 00:19:48,393
Vamos, Booth.
Isso é tráfico de pessoas.

302
00:19:48,471 --> 00:19:51,424
Se eu não participar aqui,
parece que não nos importamos.

303
00:19:51,450 --> 00:19:53,864
E isso é ruim.
- Não atrapalhamos um ao outro.

304
00:19:53,890 --> 00:19:55,619
Ok, vamos acabar com isso rapidamente.

305
00:19:55,645 --> 00:19:59,574
Eu tenho que levar essas mulheres para um abrigo
então investigaremos sua posição legal.

306
00:19:59,609 --> 00:20:02,726
Você não pode trancá-los.
Eles estão presos desde que chegaram aqui.

307
00:20:02,752 --> 00:20:05,943
Eles são cuidados,
mas eles obtiveram seus vistos ilegalmente.

308
00:20:05,969 --> 00:20:08,529
Isso não é culpa deles.
Eles foram enganados.

309
00:20:08,555 --> 00:20:11,848
Confira. Eles estão aterrorizados.
- Calma, pessoal.

310
00:20:11,874 --> 00:20:15,116
Não faremos nada até sabermos mais sobre o assassinato.
- E a sua posição legal.

311
00:20:15,829 --> 00:20:19,251
Se obtiverem asilo,
é como o Natal para essas pessoas.

312
00:20:22,235 --> 00:20:25,386
Um intérprete está esperando por mim.
Você quer questioná-los ou não?

313
00:20:25,412 --> 00:20:29,091
Sente-se.
Sou o Agente Booth.

314
00:20:30,628 --> 00:20:33,396
Estou aqui para descobrir
o que aconteceu com Min-Yung.

315
00:20:37,325 --> 00:20:41,379
Esta é Chao-xing, também conhecida como Tammy.
Ela fala em nome do grupo.

316
00:20:41,405 --> 00:20:45,553
Preciso falar com todos.
- Olhe para eles, Booth. Eles não vão falar.

317
00:20:48,558 --> 00:20:50,651
Fique feliz por eles confiarem em Tammy.

318
00:20:57,296 --> 00:20:58,866
Você reconhece essa mulher?

319
00:21:02,191 --> 00:21:04,628
É Min Yung.
- Quando foi a última vez que você a viu?

320
00:21:07,529 --> 00:21:09,693
Semana passada, segunda-feira à noite.

321
00:21:11,435 --> 00:21:13,505
Acabei de chegar do salão de beleza.

322
00:21:14,952 --> 00:21:18,460
Ela havia terminado a limpeza.
- Entăo ela foi assassinada na noite de segunda-feira.

323
00:21:23,593 --> 00:21:26,627
Alguém machucou Min-Yung.
Ela tinha hematomas. Alguém bateu nela.

324
00:21:28,897 --> 00:21:31,232
Aparentemente você também foi espancado.
Quem bateu em você?

325
00:21:41,756 --> 00:21:44,180
Tire-o daqui.
- Venha junto.

326
00:21:50,125 --> 00:21:52,226
Sem problemas.

327
00:21:52,622 --> 00:21:54,437
Você está seguro com o Agente Booth.

328
00:21:55,553 --> 00:21:57,467
Estamos todos aqui para ajudá-lo.

329
00:22:02,233 --> 00:22:03,733
Essa é uma bolsa muito legal.

330
00:22:04,858 --> 00:22:08,943
Você trouxe isso de Yanbian?
Você fez isso?

331
00:22:12,257 --> 00:22:13,484
Minha filha.

332
00:22:14,601 --> 00:22:16,077
Ela costurou o padrão.

333
00:22:16,777 --> 00:22:19,737
É a montanha da nossa casa.
- Quantos anos tem sua filha?

334
00:22:25,288 --> 00:22:28,334
Oito.
O nome dela é Yena.

335
00:22:30,260 --> 00:22:32,736
Eu vim aqui por ela
e ajudar minha família.

336
00:22:33,767 --> 00:22:35,759
Ele disse que machucaria Yena.

337
00:22:38,237 --> 00:22:41,346
Que foi até fácil.
Ele machucaria a nós e às nossas famílias.

338
00:22:41,372 --> 00:22:42,972
Quem disse isso?

339
00:22:47,249 --> 00:22:50,539
Os traficantes muitas vezes ameaçam familiares
mutilar ou matar.

340
00:22:50,565 --> 00:22:52,557
É mais fácil do que fechaduras e correntes.

341
00:22:53,604 --> 00:22:55,010
Está tudo bem com Yena?

342
00:22:58,434 --> 00:23:01,973
Posso falar com minha filha?
Preciso ouvir a voz dela.

343
00:23:04,204 --> 00:23:06,282
Ele não nos deixou ligar para casa.

344
00:23:14,409 --> 00:23:16,509
Preciso traduzir isso?

345
00:23:33,810 --> 00:23:37,302
Andy Dolmar, isto só pode ser uma piada.
Como essa barata pode pagar você?

346
00:23:37,328 --> 00:23:41,701
Às vezes faço trabalho pro Bono.
 - Enquanto você deduz impostos.

347
00:23:41,727 --> 00:23:43,290
Estou tendo um dia agitado, Agente Booth.

348
00:23:43,316 --> 00:23:46,669
Você ainda não tem provas contra meu cliente.
- Ele mantém escravos.

349
00:23:48,519 --> 00:23:52,206
Meu cliente pensava que todos os seus funcionários
eram imigrantes legais.

350
00:23:52,275 --> 00:23:54,450
Não há mais nada a dizer.
Ele é inocente.

351
00:23:54,476 --> 00:23:56,631
Ele pode ser inocente, na prisão.

352
00:23:57,335 --> 00:23:59,670
Esse cara é pago por outra pessoa.

353
00:24:00,467 --> 00:24:02,917
Sabemos que você bateu naquelas mulheres, Victor.

354
00:24:03,638 --> 00:24:07,247
Não importa quantas pessoas você contrate.
Você vai pagar.

355
00:24:11,282 --> 00:24:16,213
Juntei todo o papel de merda,
que Hodgins coletou das cabras.

356
00:24:16,239 --> 00:24:21,137
Seu gênio fornece o avanço?
- Sim, mas você não está prestando atenção.

357
00:24:21,446 --> 00:24:22,649
Desculpe.

358
00:24:23,684 --> 00:24:27,574
Você fez isso. Está embaçado.
Eu escuto, siga em frente.

359
00:24:27,600 --> 00:24:29,748
É sobre sua luta com Arastoo?

360
00:24:30,328 --> 00:24:34,335
As pessoas estão fofocando sobre nós no trabalho?
- Nós apenas nos preocupamos com vocês dois, Cam.

361
00:24:35,189 --> 00:24:40,058
Tudo está indo bem entre nós, Ângela.
Agradeço sua preocupação.

362
00:24:42,902 --> 00:24:46,292
Você identificou o homem na foto de Min-Yung?

363
00:24:46,458 --> 00:24:50,131
Quase. Procurei a foto no banco de dados
das Relações Exteriores,

364
00:24:50,157 --> 00:24:55,688
supondo que ele também fosse um imigrante,
mas consegui cinco por causa da qualidade da foto.

365
00:24:56,932 --> 00:24:59,812
Número três,
dadas as maçãs do rosto proeminentes.

366
00:24:59,838 --> 00:25:02,483
O número três é o certo, Sung Dae Park.

367
00:25:02,576 --> 00:25:04,849
Vamos ver o que pensamos dele.

368
00:25:05,958 --> 00:25:08,161
Ele também é de Yanbian.

369
00:25:08,187 --> 00:25:10,202
Ele está aqui há dois anos e meio.

370
00:25:10,228 --> 00:25:12,998
Sung é um refugiado.
- O que?

371
00:25:13,024 --> 00:25:16,412
Ele é procurado em Yanbian
pelo assassinato do pai de Min-Yung.

372
00:25:16,573 --> 00:25:20,283
É por isso que ele fugiu para os EUA.
Para escapar da polícia.

373
00:25:20,309 --> 00:25:23,965
É por isso que Min-Yung estava tão determinado
para vir aqui. Para vingar seu pai.

374
00:25:23,991 --> 00:25:27,764
Mas aparentemente Sung a matou,
quando ela o confrontou sobre isso.

375
00:25:34,700 --> 00:25:36,833
Encontrado cantado?
- Ele trabalha na indústria da construção.

376
00:25:36,859 --> 00:25:41,638
Verifiquei as empresas locais e
utiliza-se predominantemente trabalhadores asiáticos.

377
00:25:41,709 --> 00:25:43,466
Esse grupo trabalha em Litchfield.

378
00:25:43,492 --> 00:25:47,732
Se isso é tudo, essa é a nossa melhor chance.
Vamos.

379
00:25:47,758 --> 00:25:49,070
Mais uma coisa.

380
00:25:50,242 --> 00:25:52,570
Um pedido de desculpas.

381
00:25:52,804 --> 00:25:55,178
Eu agi como um idiota.

382
00:25:55,947 --> 00:25:59,134
Porque você indicou que a dor dos outros
foi bom para sua própria carreira.

383
00:26:02,721 --> 00:26:07,838
Uma vez que vi aquelas mulheres,
pensando na vida de Min-Yung e como ela morreu...

384
00:26:08,704 --> 00:26:09,969
Idiota.

385
00:26:11,048 --> 00:26:13,355
Isso não acontecerá novamente.
- Sim.

386
00:26:14,113 --> 00:26:17,333
Mas este é um bom começo, muito bom garoto.

387
00:26:18,462 --> 00:26:21,600
Parecia que você estava me tratando como um cachorro.

388
00:26:21,626 --> 00:26:25,055
Aubrey, não tenho uma bola de tênis pela qual possa passar
pode derrubar a porta da frente, então venha.

389
00:26:25,539 --> 00:26:28,054
Isso é realmente um insulto.
Mesmo para um idiota.

390
00:26:28,080 --> 00:26:30,369
Dr. Brennan, estávamos catalogando
todos os ferimentos já.

391
00:26:30,395 --> 00:26:33,520
No entanto, ainda não sabemos como ela morreu.
- Ela sangrou.

392
00:26:33,899 --> 00:26:35,100
Mas por que?

393
00:26:35,126 --> 00:26:39,610
Para sangrar, podemos assumir
que pelo menos uma artéria foi atingida.

394
00:26:39,636 --> 00:26:45,628
Se fosse, teríamos provas disso
encontre a arma do crime perto dessas veias.

395
00:26:46,375 --> 00:26:48,773
Então, estamos revisando novamente?
- De fato.

396
00:26:51,536 --> 00:26:53,496
Quero agradecer-lhe, Dr. Brennan.

397
00:26:54,176 --> 00:26:56,321
Para que?
- Para me acordar,

398
00:26:56,347 --> 00:26:59,576
então eu trabalho mais.
Minha carreira é mais do que apenas agradar você.

399
00:26:59,602 --> 00:27:02,477
Eu tenho que fazer a diferença.
- Talvez você não.

400
00:27:03,031 --> 00:27:06,085
Com licença?
- Nunca podemos prever com precisão

401
00:27:06,111 --> 00:27:10,282
quais resultados nossos esforços produzirão
produzir, mas como Tennyson disse:

402
00:27:10,308 --> 00:27:15,659
“Eu me apego à pesquisa.
Apesar do dia e da noite, da morte e do inferno."

403
00:27:20,398 --> 00:27:24,300
Há algo no fundo da osteoporose.

404
00:27:24,569 --> 00:27:29,939
Sinta o lado transversal esquerdo do C5 na frente.

405
00:27:31,419 --> 00:27:32,975
Parece um pequeno buraco.

406
00:27:33,090 --> 00:27:35,845
Procure ossos na área circundante
também são buracos.

407
00:27:35,871 --> 00:27:39,949
Vou perguntar ao Dr.
para tirar amostras do buraco.

408
00:27:40,381 --> 00:27:42,763
Talvez possamos encontrar a arma.

409
00:27:55,171 --> 00:27:58,196
Por que estou aqui?
- Você matou uma garota.

410
00:27:59,880 --> 00:28:02,638
Eu quero saber por quê.
-Min Yung?

411
00:28:02,831 --> 00:28:04,635
Ela está morta?
- Encontrámos o corpo dela.

412
00:28:04,943 --> 00:28:08,111
Num campo, muito remoto,
onde você a deixou.

413
00:28:08,146 --> 00:28:11,700
Você a encontrou aqui?
Nos Estados Unidos?

414
00:28:11,726 --> 00:28:13,159
Onde mais?

415
00:28:13,251 --> 00:28:16,052
Ele parece chateado.
- Porque nós o capturamos.

416
00:28:16,335 --> 00:28:18,272
Isso não é possível.

417
00:28:18,366 --> 00:28:20,491
Meu Min-Yung está em Yanbian.

418
00:28:20,998 --> 00:28:22,558
Seu Min-Yung?
- Sim.

419
00:28:22,669 --> 00:28:24,458
Íamos nos casar...

420
00:28:25,568 --> 00:28:26,903
Ela não está aqui.

421
00:28:27,208 --> 00:28:28,965
Você deve estar errado.

422
00:28:29,000 --> 00:28:32,332
Não, você cometeu um erro.
Sabemos que você matou o pai dela.

423
00:28:34,949 --> 00:28:36,528
Eu o matei.

424
00:28:38,691 --> 00:28:41,441
Por que ela se casaria com o homem
quem matou o pai dela?

425
00:28:42,147 --> 00:28:47,037
Ele fez coisas terríveis.
Ele a vendeu para alguém da aldeia.

426
00:28:49,224 --> 00:28:53,633
Quando eu o vi bater nela...

427
00:28:57,262 --> 00:29:00,392
Eu fiz isso por ela.
Ela sabia. Ela me amava.

428
00:29:00,418 --> 00:29:02,899
Você fugiu e a deixou para trás.
- Para ganhar dinheiro.

429
00:29:03,136 --> 00:29:05,113
Para começar uma nova vida juntos.

430
00:29:06,629 --> 00:29:08,965
Mas as pessoas que me trouxeram aqui

431
00:29:10,074 --> 00:29:11,674
eles levaram tudo.

432
00:29:12,503 --> 00:29:15,721
Ele foi traficado como ela?
- Bem-vindo ao inferno.

433
00:29:18,711 --> 00:29:21,461
Eu ia mandar dinheiro para ela, mas não consegui.

434
00:29:24,937 --> 00:29:28,444
Tem certeza que é Min-Yung?

435
00:29:39,340 --> 00:29:43,480
Ela está procurando por mim.

436
00:29:49,231 --> 00:29:51,356
A morte dela é minha culpa.

437
00:29:53,324 --> 00:29:55,918
Por que alguém iria machucá-la?

438
00:29:56,402 --> 00:29:58,120
Ela era doce...

439
00:30:00,900 --> 00:30:02,626
Ela era meu coração.

440
00:30:23,338 --> 00:30:25,931
O que acontece com ele?
- Ele é procurado por assassinato.

441
00:30:25,957 --> 00:30:28,938
Você vai entregá-lo?
- Vou colocar no sistema, como deveria ser.

442
00:30:28,964 --> 00:30:31,627
Mas se ele estava apenas protegendo ela...
- Você tem que fazer alguma coisa.

443
00:30:31,653 --> 00:30:34,887
Certifique-se de que ele seja tratado de forma justa.
Isso é o mínimo que você pode fazer.

444
00:30:34,913 --> 00:30:37,371
Como se eu precisasse ser lembrado
para ser honesto.

445
00:30:38,321 --> 00:30:42,664
Encontre o assassino,
se não, ele pagará por isso.

446
00:30:43,368 --> 00:30:46,363
Por que?
- Porque ele tem um motivo e é imigrante.

447
00:30:46,389 --> 00:30:49,896
Ele é uma vítima fácil.
O sonho de todo promotor.

448
00:30:55,079 --> 00:31:00,283
Sung disse a Booth que a Roth Construction e
Sunny Helpers usam os mesmos empreiteiros.

449
00:31:00,860 --> 00:31:04,294
Então eu verifiquei seu histórico financeiro
procurando uma conexão.

450
00:31:04,320 --> 00:31:09,233
Ela amou tanto Sung que passou pela neve
e caminhou pelas montanhas para estar aqui com ele.

451
00:31:09,547 --> 00:31:11,804
Foi assim que ela perdeu os dedos dos pés.

452
00:31:11,922 --> 00:31:15,882
Eles estavam prestes a se encontrar.
- Não me faça chorar. Estou no trabalho.

453
00:31:15,908 --> 00:31:21,804
Localizei os dois investidores com base em
empresas fantasmas e contas no exterior.

454
00:31:21,830 --> 00:31:24,498
Você ficará surpreso com o que descobri.
- O que é alcance comum?

455
00:31:24,524 --> 00:31:28,044
É a empresa que possui tanto Sunny Helpers
se a Roth Construction for proprietária.

456
00:31:28,079 --> 00:31:30,286
Eles também têm fábricas na China e em Yanbian.

457
00:31:30,311 --> 00:31:34,711
É liderado pela mulher
cujo relógio foi encontrado com Min-Yung.

458
00:31:42,656 --> 00:31:45,525
Andy Delmar, você não pode estar falando sério?
- Você o conhece, Booth?

459
00:31:45,551 --> 00:31:48,455
Ele também é advogado de Victor Lees.
Esse filho da puta defende todo mundo.

460
00:31:48,481 --> 00:31:53,973
Vamos parar com as acusações.
- Ainda tenho um para seu cliente.

461
00:31:53,999 --> 00:31:56,475
Assassino do tráfico humano.
- Eu nunca matei ninguém.

462
00:31:56,501 --> 00:32:01,030
Você não tem prova disso. Ajudei pessoas pobres.
- Você importou escravos.

463
00:32:01,056 --> 00:32:05,424
Eu também sou um imigrante. Eu sei o quão difícil
é para chegar à América.

464
00:32:05,450 --> 00:32:09,209
Todas aquelas mulheres recebiam um salário...
- Apenas o suficiente para pagar aos contrabandistas.

465
00:32:09,235 --> 00:32:12,672
Você provavelmente também entendeu um pouco disso.
- Eu não sei de nada.

466
00:32:12,698 --> 00:32:16,713
A Sra. Zins é um membro respeitado da comunidade.
- Vamos repassar os fatos.

467
00:32:17,244 --> 00:32:18,875
Filho da puta.
Aí vêm os fatos.

468
00:32:18,901 --> 00:32:23,212
Olá, sou Alex Radziwill de BZ.
- Você trabalha no Ministério das Relações Exteriores?

469
00:32:23,713 --> 00:32:26,773
Eles precisam de uma mordida de bezerro
que corta os aproveitadores pela raiz.

470
00:32:27,590 --> 00:32:31,812
Os fatos mostram que você está traficando pessoas
financia e capitaliza isso de Yanbian.

471
00:32:33,209 --> 00:32:37,288
Como você conseguiu isso?
- Você usou suas conexões na Ásia

472
00:32:37,314 --> 00:32:40,548
trazer essas pessoas para este país,
para que você possa explorá-los.

473
00:32:40,574 --> 00:32:43,942
Você vai ficar preso por muito tempo.
- Muito tempo.

474
00:32:43,968 --> 00:32:47,282
Além disso, adicionamos assassinato.
- Não, nunca matei ninguém.

475
00:32:47,308 --> 00:32:49,719
Acho que terminamos.
Vou verificar isso.

476
00:32:49,745 --> 00:32:53,867
A menos que queira prender meu cliente...
- Boa ideia. Faço isso com prazer.

477
00:32:53,902 --> 00:32:56,839
Entre.
Você será preso.

478
00:32:59,378 --> 00:33:02,940
Espere, eu dei a eles uma chance.

479
00:33:06,265 --> 00:33:08,321
Booth não tem o suficiente para assassinato.

480
00:33:08,347 --> 00:33:12,582
Se não encontrarmos nada dentro de 24 horas,
ele terá que libertar Sandra Zins.

481
00:33:12,608 --> 00:33:16,522
Eu posso ter alguma coisa.
Uma mancha arquivada na mandíbula inferior.

482
00:33:17,359 --> 00:33:21,382
Deixei uma impressão da área arquivada,
para que possamos encontrar a arma do crime.

483
00:33:23,015 --> 00:33:25,663
Excelente trabalho, como sempre, Senhor Deputado Vaziri.

484
00:33:26,069 --> 00:33:28,802
Os pontos parecem ser serrilhados.

485
00:33:28,837 --> 00:33:31,141
Deve ser algum tipo de faca.
- Discordo.

486
00:33:31,167 --> 00:33:33,983
As listras são largas demais para uma faca.

487
00:33:34,229 --> 00:33:37,472
Com base na localização e direção,

488
00:33:37,498 --> 00:33:40,552
a artéria carótida seria danificada.

489
00:33:40,578 --> 00:33:43,051
Então encontramos a causa da morte?
- Sim, você encontrou.

490
00:33:43,195 --> 00:33:47,038
Vou dar esta impressão para Angela,
para que ela possa encontrar uma arma.

491
00:33:54,570 --> 00:33:58,131
As listras aparentemente não são
causado por uma faca.

492
00:33:58,601 --> 00:34:02,085
São ranhuras em vez de listras.
- De fato.

493
00:34:02,194 --> 00:34:07,074
Eu vou pegar qualquer faca
e remova as ferramentas dentadas.

494
00:34:07,109 --> 00:34:11,030
Mesmo tudo sem ponta pontiaguda,
devido à lesão no C5.

495
00:34:11,747 --> 00:34:13,647
Isso deixa o ralador.

496
00:34:13,682 --> 00:34:18,951
O ralador é o mais próximo, mas é
muito largo e não tem o ponto certo.

497
00:34:19,614 --> 00:34:23,466
A grosa parece um padrão de arquivo.

498
00:34:24,312 --> 00:34:28,168
Arquivo para suavizar.
- Você acabou de dizer alguma coisa.

499
00:34:28,194 --> 00:34:32,145
Para suavizar.
Unhas, manicure.

500
00:34:32,171 --> 00:34:34,983
Você pode me explicar isso de novo?
- Foi assim que ela morreu.

501
00:34:35,549 --> 00:34:38,833
De uma manicure ruim?
- Mostre o material para manicure.

502
00:34:41,047 --> 00:34:44,656
Aquele. A faca de cutícula.
- Real? Isso não parece mortal.

503
00:34:44,682 --> 00:34:46,299
De qualquer forma.

504
00:34:50,291 --> 00:34:53,486
Vou avisar Booth.
- Como?

505
00:34:54,322 --> 00:34:56,454
Tudo bem.
Eu não preciso saber.

506
00:34:56,859 --> 00:34:58,952
Eu não gostaria de ficar com você.

507
00:35:00,568 --> 00:35:04,419
Booth, encontrei a arma do crime.
Era uma faca de cutícula.

508
00:35:04,661 --> 00:35:07,944
Quanto às unhas?
- Sim, isso ajuda Sandra Zins?

509
00:35:07,970 --> 00:35:10,537
Não, de jeito nenhum...
Mas resolve o assunto.

510
00:35:10,572 --> 00:35:12,181
Você fez isso.
- O que? Como?

511
00:35:12,207 --> 00:35:16,613
Normalmente sei quando resolverei o caso.
Booth, isso é muito confuso.

512
00:35:17,816 --> 00:35:20,247
Tammy, sabemos que você matou Min-Yung.

513
00:35:26,372 --> 00:35:30,872
Eu não matei ninguém.
- Sabemos que você trabalhou no salão de beleza.

514
00:35:33,216 --> 00:35:35,130
Você usou uma faca de cutícula.

515
00:35:38,028 --> 00:35:41,501
Você a esfaqueou várias vezes,
até que ela sangrou.

516
00:35:46,354 --> 00:35:47,633
Booth, a tipoia dela.

517
00:35:47,659 --> 00:35:52,546
Pode ser o deslocamento dos pulsos
poderia ter causado.

518
00:35:52,572 --> 00:35:55,448
Precisamos da bolsa dela.
Peça para ela colocar a sacola na mesa.

519
00:36:14,945 --> 00:36:16,148
Há sangue nele.

520
00:36:16,929 --> 00:36:20,163
Por que ela usaria a bolsa
amarrar Min-Yung?

521
00:36:20,189 --> 00:36:23,056
Não se amarre, Booth.
Arraste-a.

522
00:36:23,082 --> 00:36:26,605
Ela embrulhou a tipoia
em volta dos pulsos de Min-yung,

523
00:36:26,631 --> 00:36:30,076
para que ela tivesse mais força
para afastá-la da pista.

524
00:36:31,763 --> 00:36:34,458
Foi culpa dela.
- Espere, o que? Por que?

525
00:36:37,688 --> 00:36:39,321
Na semana anterior...

526
00:36:41,449 --> 00:36:44,831
Victor sabia que Min-Yung escapou de casa.
- Saiu de casa?

527
00:36:47,608 --> 00:36:48,959
Procurando por Sung.

528
00:36:50,137 --> 00:36:51,592
O homem da aldeia dela.

529
00:36:52,426 --> 00:36:54,113
O homem que ela amava.

530
00:36:57,775 --> 00:36:59,017
Ele bateu nela.

531
00:36:59,791 --> 00:37:04,251
Isso corresponde ao recuperado
lesões no esterno.

532
00:37:08,610 --> 00:37:12,479
Victor disse que se ele a pegasse de novo,
ele puniria todos nós.

533
00:37:13,849 --> 00:37:16,139
Até mesmo suas famílias em casa.

534
00:37:20,248 --> 00:37:22,342
Você a matou para detê-la.

535
00:37:29,250 --> 00:37:32,245
Ela disse que o amava
e que ela tinha que encontrá-lo.

536
00:37:33,931 --> 00:37:37,124
Mas também temos entes queridos.
Nossas famílias.

537
00:37:40,962 --> 00:37:42,493
Minha filha.

538
00:37:44,338 --> 00:37:46,438
Ela não fez nada de errado.

539
00:37:48,354 --> 00:37:50,041
Eu tive que protegê-la.

540
00:39:10,026 --> 00:39:11,401
Desculpe.

541
00:39:15,217 --> 00:39:18,084
Dr. Brennan aprovou o meu
nova proposta de doutorado boa.

542
00:39:18,615 --> 00:39:20,453
Você já enviou uma nova proposta?

543
00:39:20,646 --> 00:39:24,145
eu queria algo bom
de todo esse sofrimento.

544
00:39:24,403 --> 00:39:28,061
Vou me concentrar em métodos forenses
em atrocidades contra os direitos humanos.

545
00:39:28,403 --> 00:39:32,332
Se reconhecermos as ações,
pode-se parar de cometê-los.

546
00:39:32,934 --> 00:39:35,762
Provavelmente parece ingênuo...
- Não, parece perfeito.

547
00:39:35,788 --> 00:39:39,936
Se eu não me comportasse tão mal,
Eu não esperaria outra coisa de você.

548
00:39:45,918 --> 00:39:47,718
Eu não deveria ter forçado você daquele jeito...

549
00:39:50,972 --> 00:39:53,675
Casamento. Tudo bem.
Você pode dizer isso.

550
00:39:57,619 --> 00:40:01,454
Se você não for para casa imediatamente,
Você poderia passar por aqui de outra forma?

551
00:40:02,089 --> 00:40:04,112
Eu fiz fesenjan.

552
00:40:20,930 --> 00:40:24,551
Você está quase terminando?
- Sim, quase.

553
00:40:24,883 --> 00:40:28,922
Isso poderia esperar até amanhã?
- Provavelmente sim.

554
00:40:29,554 --> 00:40:31,558
Há algo errado?
- Não, mas eu...

555
00:40:31,889 --> 00:40:35,163
Eu só quero ir para casa
para dar um abraço em Michael Vincent.

556
00:40:36,678 --> 00:40:39,483
Então isso certamente pode esperar até amanhã.

557
00:40:54,118 --> 00:40:57,868
Cristina está dormindo.
Ela queria que eu dissesse que te ama.

558
00:40:57,894 --> 00:41:00,896
Ela quer panquecas no café da manhã
no formato do Mickey Mouse.

559
00:41:01,531 --> 00:41:04,288
Isso deve funcionar.

560
00:41:12,538 --> 00:41:15,405
Certifique-se de que eu nunca faça isso
será um dado adquirido, Bones.

561
00:41:15,637 --> 00:41:17,105
Que sorte temos.

562
00:41:18,254 --> 00:41:19,535
Eu não vou deixar isso acontecer.

563
00:41:20,885 --> 00:41:23,853
Eu fico pensando em Tammy...

564
00:41:24,346 --> 00:41:26,166
E a situação em que ela estava.

565
00:41:26,192 --> 00:41:30,510
Se eu estivesse nessa situação,
como eu protegeria Christine e você.

566
00:41:31,981 --> 00:41:34,926
A vida nos coloca em posições impossíveis.

567
00:41:35,023 --> 00:41:39,382
E em relação a isso,
provavelmente parece terrível,

568
00:41:40,554 --> 00:41:42,804
mas se Min-yung não foi morto,

569
00:41:43,093 --> 00:41:46,304
muitas pessoas ainda viveriam como escravas.

570
00:41:52,786 --> 00:41:54,528
Um ponto brilhante?

571
00:42:00,258 --> 00:42:03,992
Eu fico pensando nela
e sua busca por Sung.

572
00:42:04,304 --> 00:42:06,729
Eu poderia ter sido como ela,

573
00:42:06,755 --> 00:42:10,038
perder a chance de salvar minha vida
para liderar com você.

574
00:42:11,752 --> 00:42:14,953
Eu agradeceria a um Deus,
se eu acreditasse em um.

575
00:42:15,316 --> 00:42:17,142
Então farei isso por você.

576
00:42:23,685 --> 00:42:24,888
Aqui.

577
00:42:28,255 --> 00:42:29,598
Aí está.

578
00:42:47,568 --> 00:42:49,568
Tradução: vdbke
Controle: Quetsbeek